La següent és una transcripció gairebé literal de la sessió informativa d'avui al migdia del portaveu adjunt del secretari general, Farhan Al-Haq.
Hola a tothom, bona tarda. La nostra convidada d'avui és Ulrika Richardson, coordinadora humanitària de l'ONU a Haití. Ens acompanyarà virtualment des de Port-au-Prince per donar una actualització sobre la crida urgent. Recordeu que ahir vam anunciar aquesta crida.
El secretari general torna a Sharm el-Sheikh per a la vint-i-setena sessió de la Conferència de les Parts (COP27), que finalitzarà aquest cap de setmana. Anteriorment a Bali, Indonèsia, va parlar a la sessió de transformació digital de la cimera del G20. Amb les polítiques adequades, diu, les tecnologies digitals poden ser el motor del desenvolupament sostenible com mai abans, especialment per als països més pobres. "Això requereix una major connectivitat i menys fragmentació digital. Més ponts sobre la bretxa digital i menys barreres. Més autonomia per a la gent corrent; menys abús i desinformació", va dir el secretari general, i va afegir que les tecnologies digitals sense lideratge i barreres també tenen un enorme potencial perjudicial, segons l'informe.
En el marc de la cimera, el secretari general es va reunir per separat amb el president de la República Popular de la Xina, Xi Jinping, i l'ambaixador d'Ucraïna a Indonèsia, Vasily Khamianin. Se us han proporcionat lectures d'aquestes sessions.
També veureu que vam emetre una declaració ahir a la nit en què el secretari general deia que estava molt preocupat pels informes d'explosions de coets en territori polonès. Va dir que era absolutament essencial evitar una escalada de la guerra a Ucraïna.
Per cert, tenim més informació d'Ucraïna. Els nostres col·legues humanitaris ens diuen que, després d'una onada d'atacs amb coets, almenys 16 de les 24 regions del país i milions de persones crítiques es van quedar sense electricitat, aigua ni calefacció. Els danys a la infraestructura civil es van produir en un moment crític, quan les temperatures van caure per sota del punt de congelació, cosa que va fer témer una crisi humanitària important si la gent no podia escalfar les seves llars durant el dur hivern d'Ucraïna. Nosaltres i els nostres socis humanitaris estem treballant les 24 hores del dia per proporcionar a la gent subministraments d'hivern, inclosos sistemes de calefacció per a centres d'allotjament de desplaçats per la guerra.
També voldria assenyalar que la reunió del Consell de Seguretat sobre Ucraïna tindrà lloc avui a les 15:00. S'espera que la sotssecretària general d'Afers Polítics i Consolidació de la Pau, Rosemary DiCarlo, informi els membres del Consell.
La nostra col·lega Martha Poppy, secretària general adjunta per a l'Àfrica, Departament d'Afers Polítics, Departament d'Afers de Consolidació de la Pau i Departament d'Operacions de Pau, ha presentat el G5 Sahel al Consell de Seguretat aquest matí. Ha dit que la situació de seguretat al Sahel havia continuat deteriorant-se des de la seva última sessió informativa, destacant les implicacions per a la població civil, especialment les dones i les nenes. La Sra. Poby ha reiterat que, malgrat els reptes, la Força Conjunta dels Cinc Grans per al Sahel continua sent un component important del lideratge regional per abordar els reptes de seguretat al Sahel. De cara al futur, ha afegit, s'està considerant un nou concepte operatiu de forces conjuntes. Aquest nou concepte abordarà la situació canviant de seguretat i humanitària i la retirada de les tropes de Mali, alhora que reconeix les operacions bilaterals dutes a terme pels països veïns. Ha reiterat la nostra crida al suport continu del Consell de Seguretat i ha instat la comunitat internacional a continuar participant amb un esperit de responsabilitat compartida i solidaritat amb els pobles de la regió.
El Coordinador Especial de les Nacions Unides per al Desenvolupament al Sahel, Abdoulaye Mar Diye, i l'Agència de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) adverteixen que, sense una inversió urgent en la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic, els països s'arrisquen a dècades de conflictes armats i desplaçaments agreujats per l'augment de les temperatures, la manca de recursos i la manca de seguretat alimentària.
L'emergència climàtica, si no es controla, posarà encara més en perill les comunitats del Sahel, ja que les inundacions, les sequeres i les onades de calor devastadores poden privar les persones de l'accés a l'aigua, els aliments i els mitjans de subsistència, i agreujar el risc de conflicte. Això acabarà obligant més persones a abandonar les seves llars. L'informe complet està disponible en línia.
En el cas de la República Democràtica del Congo, els nostres col·legues humanitaris ens han informat que més persones han estat desplaçades a les regions de Rutshuru i Nyiragongo, al Kivu del Nord, a causa dels combats continus entre l'exèrcit congolès i el grup armat M23. Segons els nostres socis i autoritats, en només dos dies, del 12 al 13 de novembre, es va informar d'unes 13.000 persones desplaçades al nord de la capital provincial de Goma. Més de 260.000 persones han estat desplaçades des de l'esclat de violència al març d'aquest any. Només a la regió de Nyiragongo viuen unes 128.000 persones, gairebé el 90% de les quals viuen en uns 60 centres col·lectius i campaments temporals. Des de la represa de les hostilitats el 20 d'octubre, nosaltres i els nostres socis hem proporcionat assistència a 83.000 persones, incloent-hi aliments, aigua i altres articles, així com serveis sanitaris i de protecció. Més de 326 nens no acompanyats han estat tractats per treballadors de protecció infantil i gairebé 6.000 nens menors de cinc anys han estat examinats per detectar desnutrició aguda. Els nostres socis estimen que almenys 630.000 civils necessitaran assistència com a conseqüència dels combats. La nostra crida de 76,3 milions de dòlars per ajudar 241.000 d'ells està actualment finançada en un 42%.
Els nostres col·legues de manteniment de la pau a la República Centreafricana informen que aquesta setmana, amb el suport de la Missió Multidimensional Integrada d'Estabilització de les Nacions Unides a la República Centreafricana (MINUSCA), el Ministeri de Defensa i Reconstrucció de l'Exèrcit ha llançat una revisió del pla de defensa per ajudar les Forces Armades Africanes a adaptar-se i abordar els problemes de seguretat actuals. Els comandants de les forces de manteniment de la pau de l'ONU i les forces centreafricanes es van reunir aquesta setmana a Birao, província d'Ouacaga, per enfortir la cooperació per reforçar els esforços de protecció, inclosa la continuació de patrulles conjuntes de llarg abast i mecanismes d'alerta primerenca. Mentrestant, les forces de manteniment de la pau han dut a terme unes 1.700 patrulles a la zona d'operacions durant la setmana passada, ja que la situació de seguretat s'ha mantingut generalment tranquil·la i hi ha hagut incidents aïllats, va dir la missió. Les forces de manteniment de la pau de l'ONU han pres el mercat de bestiar més gran del sud del país com a part de l'Operació Zamba, que fa 46 dies que dura i ha ajudat a reduir la delinqüència i l'extorsió per part de grups armats.
Un nou informe de la Missió de les Nacions Unides al Sudan del Sud (UNMISS) mostra una reducció del 60% en la violència contra civils i una disminució del 23% en les víctimes civils durant el tercer trimestre del 2022 en comparació amb el mateix període de l'any passat. Aquesta disminució es deu principalment al menor nombre de víctimes civils a la regió de l'Equador. A tot el Sudan del Sud, les forces de pau de l'ONU continuen protegint les comunitats mitjançant l'establiment d'àrees protegides en focus de conflicte identificats. La Missió continua donant suport al procés de pau en curs a tot el país participant en consultes polítiques i públiques ràpides i proactives a nivell local, estatal i nacional. Nicholas Haysom, representant especial del secretari general per al Sudan del Sud, va dir que la missió de l'ONU es veu encoratjada per la reducció de la violència que afecta els civils durant el trimestre. Vol veure una tendència a la baixa continuada. Hi ha més informació a la web.
L'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans, Volker Türk, ha conclòs avui la seva visita oficial al Sudan, la seva primera visita com a Alt Comissionat. En una roda de premsa, ha demanat a totes les parts implicades en el procés polític que treballin el més aviat possible per restablir el govern civil al país. El Sr. Türk ha dit que l'Oficina de Drets Humans de les Nacions Unides està disposada a continuar treballant amb totes les parts del Sudan per enfortir la capacitat nacional de promoure i protegir els drets humans i defensar l'estat de dret, donar suport a la reforma legal, supervisar i informar sobre la situació dels drets humans i donar suport a l'enfortiment dels espais cívics i democràtics.
Tenim bones notícies d'Etiòpia. Per primera vegada des del juny del 2021, el comboi del Programa Mundial d'Aliments (PMA) de les Nacions Unides ha arribat a Mai-Tsebri, a la regió de Tigray, per la ruta de Gonder. En els propers dies, es lliurarà ajuda alimentària que salva vides a les comunitats de Mai-Tsebri. El comboi constava de 15 camions amb 300 tones d'aliments per als residents de la ciutat. El Programa Mundial d'Aliments està enviant camions per tots els corredors i espera que el transport per carretera diari continuï reprenent les operacions a gran escala. Aquest és el primer moviment de la comitiva des de la signatura de l'acord de pau. A més, el primer vol de prova del Servei Aeri Humanitari de les Nacions Unides (UNHAS) operat pel Programa Mundial d'Aliments ha arribat avui a Shire, al nord-oest de Tigray. Hi ha diversos vols programats durant els propers dies per proporcionar suport d'emergència i desplegar el personal necessari per a la resposta. El PMA subratlla la necessitat que tota la comunitat humanitària reprengui aquests vols de passatgers i càrrega a Meckle i Shire el més aviat possible per tal de rotar els treballadors humanitaris dins i fora de la zona i lliurar subministraments mèdics i aliments vitals.
Avui, el Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA) ha llançat una crida de 113,7 milions de dòlars per ampliar els serveis de salut reproductiva i protecció que salven vides per a dones i nenes a la Banya d'Àfrica. La sequera sense precedents a la regió ha deixat més de 36 milions de persones necessitades d'assistència humanitària d'emergència, incloent-hi 24,1 milions a Etiòpia, 7,8 milions a Somàlia i 4,4 milions a Kenya, segons l'UNFPA. Comunitats senceres estan suportant la major part de la crisi, però sovint les dones i les nenes estan pagant un preu inacceptablement alt, adverteix l'UNFPA. La set i la fam han obligat més d'1,7 milions de persones a fugir de casa seva a la recerca d'aliments, aigua i serveis bàsics. La majoria són mares que sovint caminen durant dies o setmanes per escapar de la sequera severa. Segons l'UNFPA, l'accés a serveis sanitaris bàsics com la planificació familiar i la salut materna s'ha vist greument afectat a la regió, amb conseqüències potencialment devastadores per a les més de 892.000 dones embarassades que donaran a llum en els propers tres mesos.
Avui és el Dia Internacional de la Tolerància. El 1996, l'Assemblea General va adoptar una resolució que declarava els Dies Internacionals, que, en particular, tenen com a objectiu promoure la comprensió mútua entre cultures i pobles, i entre parlants i mitjans de comunicació.
Demà els meus convidats seran el vicepresident d'ONU-Aigua, Johannes Kallmann, i Ann Thomas, cap de Sanejament i Higiene, Aigua i Sanejament, Divisió de Programes d'UNICEF. Seran aquí per informar-vos abans del Dia Mundial del Lavabo, el 19 de novembre.
Pregunta: Farhan, gràcies. Primer, va parlar el secretari general sobre les violacions dels drets humans a la regió xinesa de Xinjiang amb el president Xi Jinping? La meva segona pregunta: quan Eddie et va preguntar ahir sobre la decapitació de dues nenes petites al camp d'Al-Hol a Síria, vas dir que s'hauria de condemnar i investigar. A qui vas trucar per investigar? Gràcies.
Vicepresident: Bé, en primer lloc, les autoritats encarregades del campament d'Al-Khol haurien de fer això, i veurem què fan. Pel que fa a la reunió del Secretari General, només vull que mireu l'acta de la reunió, que hem publicat íntegrament. Per descomptat, pel que fa als drets humans, veureu que el Secretari General ho esmenta repetidament en les seves reunions amb diversos funcionaris de la República Popular de la Xina.
P: D'acord, acabo d'aclarir. No es va esmentar cap violació dels drets humans a la lectura. Només em pregunto si creu que no cal discutir aquest tema amb el president de la Xina?
Vicepresident: Estem parlant de drets humans a diversos nivells, inclòs el del secretari general. No tinc res a afegir a aquesta lectura. Edie?
Reporter: Vull emfatitzar això una mica, perquè jo també ho pregunto. Aquesta va ser una omissió flagrant d'una llarga lectura... de la reunió del secretari general amb el president xinès.
Portaveu adjunt: Podeu estar segurs que els drets humans van ser un dels temes plantejats pel secretari general, i ho va fer, fins i tot als líders xinesos. Alhora, llegir diaris no és només un mitjà per informar els periodistes, sinó també una eina diplomàtica important, no tinc res a dir sobre la lectura de diaris.
P: La segona pregunta. Va tenir contacte el secretari general amb el president dels Estats Units, Joe Biden, durant el G20?
Sotsdirector de premsa: No tinc cap informació per donar-vos. Pel que sembla, eren a la mateixa reunió. Crec que hi ha una oportunitat per comunicar-se, però no tinc cap informació per compartir amb vós. Sí. Sí, Natalya?
P: Gràcies. Hola. La meva pregunta és sobre... sobre l'atac amb míssils o defensa aèria que va tenir lloc ahir a Polònia. No està clar, però alguns... alguns diuen que prové de Rússia, alguns diuen que és un sistema de defensa aèria ucraïnès que intenta neutralitzar els míssils russos. La meva pregunta és: el secretari general ha fet alguna declaració sobre això?
Portaveu adjunt: Ahir vam publicar una declaració sobre això. Crec que ho vaig esmentar al principi d'aquesta sessió informativa. Només vull que us referiu al que vam dir allà. No sabem quin és el motiu d'això, però és important per a nosaltres que passi el que passi, el conflicte no s'agreugi.
Pregunta: Agència de notícies estatal ucraïnesa Ukrinform. Segons informa, després de l'alliberament de Kherson es va descobrir una altra cambra de tortura russa. Els agressors van torturar patriotes ucraïnesos. Com hauria de reaccionar el secretari general de les Nacions Unides davant d'això?
Portaveu adjunt: Bé, volem veure tota la informació sobre possibles violacions dels drets humans. Com sabeu, la nostra pròpia Missió de Monitorització dels Drets Humans d'Ucraïna i la seva cap, Matilda Bogner, proporcionen informació sobre diverses violacions dels drets humans. Continuarem supervisant i recopilant informació sobre això, però hem de ser responsables de totes les violacions dels drets humans que s'han produït durant aquest conflicte. Celia?
PREGUNTA: Farhan, com saps, la Costa d'Ivori ha decidit retirar gradualment les seves tropes de la MINUSMA [ONU MINUSMA]. Saps què passa amb els soldats ivorians empresonats? Al meu entendre, ara n'hi ha 46 o 47. Què els passarà?
Portaveu adjunt: Continuem demanant i treballant per l'alliberament d'aquests ivorians. Alhora, és clar, també estem col·laborant amb Costa d'Ivori pel que fa a la seva participació a la MINUSMA, i estem agraïts a Costa d'Ivori pel seu servei i suport continu a les operacions de manteniment de la pau de l'ONU. Però sí, continuarem treballant en altres qüestions, incloses amb les autoritats malianes.
P: Tinc una altra pregunta sobre això. Els soldats ivorians van poder dur a terme nou rotacions sense seguir certs procediments, cosa que va significar un conflicte amb les Nacions Unides i la missió. Saps?
Portaveu adjunt: Som conscients del suport del poble de Costa d'Ivori. No tinc res a dir sobre aquesta situació, ja que estem centrats en aconseguir l'alliberament dels detinguts. Abdelhamid, doncs pots continuar.
Reporter: Gràcies, Farhan. Primer un comentari, després una pregunta. Comentari, ahir estava esperant que em donessis l'oportunitat de fer una pregunta en línia, però no ho vas fer. Així doncs...
Reporter: Això va passar diverses vegades. Ara només vull dir que si... després de la primera ronda de preguntes, si us connecteu a Internet en comptes de fer-nos esperar, algú s'oblidarà de nosaltres.
Sotssecretari de premsa: Bé. Recomano a tothom qui participi en línia que no oblidi escriure al xat "a tots els participants en la discussió". Un dels meus companys ho veurà i, amb sort, m'ho farà arribar per telèfon.
B: Bé. I ara la meva pregunta és, en resposta a la pregunta d'Ibtisam d'ahir sobre la reobertura de la investigació sobre l'assassinat de Shirin Abu Akle, si acolliu amb satisfacció les mesures preses per l'FBI, això vol dir que l'ONU no creu que els israelians tinguin cap credibilitat en la investigació?
Portaveu adjunt: No, acabem de reiterar que això s'ha d'investigar a fons, per la qual cosa agraïm tots els esforços addicionals per fer avançar la investigació. Sí?
Pregunta: Així doncs, tot i que les autoritats iranianes demanen diàleg i reconciliació amb els manifestants, les protestes s'han estat produint des del 16 de setembre, però hi ha una tendència a estigmatitzar els manifestants com a agents de governs estrangers. A sou d'adversaris iranians. Mentrestant, recentment s'ha revelat que tres manifestants més van ser condemnats a mort com a part d'un judici en curs. Creu que és possible que l'ONU, i especialment el secretari general, insti les autoritats iranianes a no aplicar més mesures coercitives, ja... o iniciar-les, un procés de reconciliació, no fer un ús excessiu de la força i no imposar tantes condemnes a mort?
Portaveu adjunt: Sí, hem expressat repetidament la nostra preocupació per l'ús excessiu de la força per part de les forces de seguretat iranianes. Hem parlat repetidament sobre la necessitat de respectar els drets de reunió pacífica i de protesta pacífica. Per descomptat, ens oposem a la imposició de la pena de mort en totes les circumstàncies i esperem que tots els països, inclosa la República Islàmica de l'Iran, facin cas de la crida de l'Assemblea General a una moratòria sobre les execucions. Així que continuarem fent-ho. Sí, Deji?
Pregunta: Hola, Farhan. Primer, és una continuació de la reunió entre el secretari general i el president Xi Jinping. Vau parlar... també de la situació a Taiwan?
Portaveu adjunt: De nou, no tinc res a dir sobre la situació més enllà de l'anunci que vam fer, tal com ja he dit als vostres col·legues. Aquesta és una lectura força àmplia i he pensat que m'aturaria aquí. Pel que fa a la qüestió de Taiwan, ja coneixeu la posició de l'ONU i... d'acord amb la resolució de l'Assemblea General de l'ONU adoptada el 1971.
B: Bé. Dos... Vull demanar dues actualitzacions sobre qüestions humanitàries. Primer, pel que fa a la Iniciativa Alimentaria del Mar Negre, hi ha alguna actualització de renovació o no?
Portaveu adjunt: Hem estat treballant de valent per garantir que aquesta mesura excepcional s'allargui i haurem de veure com es desenvolupa en els propers dies.
Pregunta: En segon lloc, la treva amb Etiòpia continua. Quina és la situació humanitària allà ara?
VICEPRESIDENT: Sí, jo... de fet, al principi d'aquesta sessió informativa, vaig parlar d'això de manera força general. Però el resum és que el PMA està molt satisfet de constatar que, per primera vegada des del juny de 2021, un comboi del PMA ha arribat a Tigray. A més, el primer vol de prova del Servei Aeri Humanitari de les Nacions Unides ha arribat avui al nord-oest de Tigray. Així doncs, aquests són bons desenvolupaments positius en el front humanitari. Sí, Maggie, i després passarem a Stefano, i després tornarem a la segona ronda de preguntes. Doncs, primer Maggie.
Pregunta: Gràcies, Farhan. Per iniciativa de Grains, només una pregunta tècnica, hi haurà una declaració, una declaració oficial, que si no sentim a la premsa general que algun país o partit hi està en contra, s'actualitzarà? Vull dir, o simplement... si no sentim a res el 19 de novembre, passarà automàticament? Com, força... trencar el silenci?
Sotsdirector de premsa: Crec que us direm una cosa de totes maneres. Ho sabreu quan ho vegeu.
B: Bé. I una altra pregunta meva: a la lectura de [Sergei] Lavrov, només s'esmenta la Iniciativa de Gras. Digueu-me, quant va durar la reunió entre el Secretari General i el Sr. Lavrov? Per exemple, van parlar de Zaporijia, si s'hauria de desmilitaritzar o si hi ha un intercanvi de presoners, humanitari, etc.? Vull dir que hi ha moltes altres coses de què parlar. Així doncs, només ha esmentat els cereals.